1 00:00:08,115 --> 00:00:18,115 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:09,116 --> 00:01:11,050 - Burgemeester Clarkson. - Rechercheur Murdoch. 3 00:01:11,118 --> 00:01:13,620 Wat goed dat je je bij ons aansluit. Alsjeblieft, 4 00:01:13,687 --> 00:01:16,022 kom binnen. 5 00:01:16,090 --> 00:01:17,824 Mijn excuses 6 00:01:17,891 --> 00:01:21,192 voor de dramatiek, maar dit is iets dat ik liever behoud 7 00:01:21,260 --> 00:01:22,728 onder onze hoeden. 8 00:01:22,795 --> 00:01:25,330 De burgemeester heeft een nogal alarmerend pakket. 9 00:01:25,397 --> 00:01:28,033 - Van wie? - Dat moeten we uitzoeken. 10 00:01:28,101 --> 00:01:30,201 De afzender heeft ervoor gekozen anoniem te blijven, 11 00:01:30,269 --> 00:01:33,538 om redenen die je snel zult begrijpen. 12 00:02:02,399 --> 00:02:04,934 (Murdoch): Hij heeft het vermoord. 13 00:02:10,439 --> 00:02:13,709 Wat voor soort verstoord geest zou zoiets doen? 14 00:02:13,777 --> 00:02:16,344 Wat nog verontrustender is, is het briefje dat erbij zat. 15 00:02:16,412 --> 00:02:20,149 Lees het alstublieft. 16 00:02:20,216 --> 00:02:23,018 "Mijn onheilspellende wolk komt met advies. 17 00:02:23,086 --> 00:02:25,853 Honderdduizend is mijn prijs. 18 00:02:25,921 --> 00:02:28,856 Een gebrek aan geld zal mijn plan bezegelen. 19 00:02:28,924 --> 00:02:32,126 Vandaag een bastaard, morgen man." 20 00:02:36,389 --> 00:02:39,224 Rechts. Weten wij wie dit pakket afgeleverd? 21 00:02:39,291 --> 00:02:42,729 Een straatjongen, een schurk. De De receptionist heeft de details. 22 00:02:42,730 --> 00:02:45,831 Heeft iemand anders deze film aangeraakt? Celluloid is behoorlijk beïnvloedbaar. 23 00:02:45,898 --> 00:02:47,733 Mogelijk kunnen we nog steeds vingerafdrukken opsteken. 24 00:02:47,800 --> 00:02:51,136 Pardon, rechercheur, bent u dat? mij vertellen dat dit mogelijk is? 25 00:02:51,204 --> 00:02:54,972 De film lijkt authentiek. 26 00:02:55,040 --> 00:02:57,674 Ik hoopte dat je wat zou praten zin in hoofdcommissaris Giles 27 00:02:57,743 --> 00:03:00,144 en vertel me dat dit een uitgebreide grap is. 28 00:03:00,212 --> 00:03:01,746 Als hoofdcommissaris, 29 00:03:01,813 --> 00:03:03,881 Ik ben belast met de bescherming van de burgerij. 30 00:03:03,949 --> 00:03:06,848 Het is geen taak die ik licht opvat. 31 00:03:07,253 --> 00:03:08,224 Burgemeester Clarkson, 32 00:03:08,225 --> 00:03:11,554 er zijn een aantal gassen waarvan bekend is dat ze dodelijk zijn. 33 00:03:11,622 --> 00:03:13,556 Sommige bestaan ​​al eeuwen. 34 00:03:13,624 --> 00:03:14,924 We moeten deze dreiging serieus nemen. 35 00:03:14,930 --> 00:03:18,294 Als er zelfs maar een aanwijzing is dat de levens van burgers in gevaar zijn, 36 00:03:18,362 --> 00:03:20,429 we moeten zien dat we krachtige actie ondernemen. 37 00:03:20,497 --> 00:03:22,665 Als het bekend wordt, zal de De stad zal in paniek raken. 38 00:03:22,733 --> 00:03:24,167 Niemand zal hiervan horen. 39 00:03:24,235 --> 00:03:25,666 Je hebt mijn woord. 40 00:03:25,670 --> 00:03:31,039 Als we ervoor kiezen dit af te wijzen bedreiging kan het leven van een man in gevaar zijn. 41 00:03:31,107 --> 00:03:33,776 Heren, als ik mag... 42 00:03:33,843 --> 00:03:36,145 "Vandaag een bastaard, morgen man." 43 00:03:36,212 --> 00:03:40,582 Ik denk dat de dreiging bedoeld is het grote publiek, en niet slechts één man. 44 00:03:40,650 --> 00:03:43,284 We zoeken een jongen. 45 00:03:43,351 --> 00:03:46,254 Anderhalve meter lang, rood haar, laatst gezien 46 00:03:46,321 --> 00:03:48,256 op de hoek van Portland en Wellington. 47 00:03:48,323 --> 00:03:50,057 George, Hendrik, 48 00:03:50,075 --> 00:03:53,177 Ik wil dat je het onderzoekt elk frame van die film, 49 00:03:53,245 --> 00:03:57,513 op zoek naar vingerafdrukken. En bekijk ook de film zelf 50 00:03:57,581 --> 00:03:59,515 op zoek naar reflecties, 51 00:03:59,583 --> 00:04:02,185 schaduwen, wat dan ook help ons de locatie te vinden. 52 00:04:02,253 --> 00:04:05,521 Meneer, mag ik verzoeken dat Higgins aanwezig is? degene die het bewegende beeld bekijkt? 53 00:04:05,589 --> 00:04:07,223 Hij heeft een heel scherp oog, en 54 00:04:07,291 --> 00:04:09,825 Zo kon ik de jongens helpen zoek naar de straatjongen. 55 00:04:09,893 --> 00:04:11,494 Waarom? 56 00:04:11,562 --> 00:04:14,530 Zoals u weet, meneer, heb ik Ik ben zelf hondenbezitter en... 57 00:04:14,598 --> 00:04:17,133 Wat probeer je mij te vertellen, George? 58 00:04:17,200 --> 00:04:20,002 Meneer, ik denk dat de inhoud van de verhuizing is foto zou mij niet goed staan. 59 00:04:20,070 --> 00:04:21,503 George! 60 00:04:21,571 --> 00:04:23,772 Oké, het spijt me, meneer. Henry, laten we aan het werk gaan. 61 00:04:23,839 --> 00:04:26,841 (deur gaat open) Murdoch. 62 00:04:26,909 --> 00:04:27,694 Heb je dit gezien? 63 00:04:27,699 --> 00:04:30,159 Mary Knowles staat op het punt de lange drop te krijgen. 64 00:04:30,163 --> 00:04:33,415 Nou ja, meneer. Dat deed ze haar vader vermoorden, meneer. 65 00:04:33,483 --> 00:04:36,384 Een lieve oude predikant. Schot hem precies tussen de ogen. 66 00:04:36,451 --> 00:04:39,119 Ik heb niet eens een woord van spijt geuit. 67 00:04:39,187 --> 00:04:41,889 Er is zeker iets in de lucht, Murdoch. 68 00:04:41,956 --> 00:04:45,859 Een vrouw die wordt opgehangen, sommigen gekke gekke vergassende honden... 69 00:04:45,927 --> 00:04:47,461 Hij is misschien niet zo gek, meneer. 70 00:04:47,529 --> 00:04:49,863 Je denkt dat dat gas is zo dodelijk als het lijkt? 71 00:04:49,931 --> 00:04:51,365 Ik weet het niet. 72 00:04:51,433 --> 00:04:54,434 Maar misschien ken ik wel iemand die het ons kan vertellen. 73 00:04:54,502 --> 00:04:56,536 (borrelen) 74 00:04:57,394 --> 00:04:58,860 Hallo? 75 00:04:58,928 --> 00:05:00,996 Dr. Prasad? 76 00:05:02,966 --> 00:05:04,933 Dr. Sanjay Prasad? 77 00:05:05,001 --> 00:05:08,571 Rechercheur Murdoch. 78 00:05:08,638 --> 00:05:12,207 Ik hoop dat ik u van dienst kan zijn. 79 00:05:19,058 --> 00:05:21,993 Gassen zijn meestal het meest aanwezig effectief in gesloten ruimtes... 80 00:05:22,061 --> 00:05:24,696 ondergrondse mijnen, bunkers, dat soort dingen... 81 00:05:24,763 --> 00:05:27,264 zo effectief dat laatste jaar op de Haagse Conventie 82 00:05:27,332 --> 00:05:30,968 er werd een verbodsverklaring opgesteld verstikkende gassen uit oorlogsvoering. 83 00:05:31,036 --> 00:05:33,704 Die allesbehalve werd weergegeven nutteloos als de Verenigde Staten 84 00:05:33,771 --> 00:05:36,606 - en Groot-Brittannië weigerde het te ondertekenen. - Mm. 85 00:05:36,674 --> 00:05:38,475 Maar dit is buiten. 86 00:05:38,543 --> 00:05:43,947 - Wat de potentie ervan aantoont. - Wat heel luid spreekt over de potentie ervan. 87 00:05:44,014 --> 00:05:46,682 Rechts. Bedankt voor uw hulp, dokter. 88 00:05:46,750 --> 00:05:49,986 - Ik neem contact met je op. - Rechercheur. 89 00:05:49,904 --> 00:05:53,206 Als dit bewegende beeld is echt, deze man heeft gecreëerd 90 00:05:53,273 --> 00:05:56,176 een geheel nieuw complex met een vermogen tot vernietiging 91 00:05:56,243 --> 00:05:59,044 zoals we nog nooit hebben gezien. 92 00:06:04,718 --> 00:06:06,785 Hoe zit het met zijn stem? 93 00:06:06,853 --> 00:06:08,821 Had hij een accent, 94 00:06:08,888 --> 00:06:10,823 of een stottertje misschien? 95 00:06:10,890 --> 00:06:12,724 Hij zei niet veel. 96 00:06:12,791 --> 00:06:14,726 Ik denk dat hij Canadees was. 97 00:06:14,793 --> 00:06:17,695 - Het is moeilijk te zeggen. - Was het diep of dun? 98 00:06:17,763 --> 00:06:21,498 De teneur van een jonge man, of oud? 99 00:06:21,566 --> 00:06:24,035 Was de man die je het pakket gaf lang? 100 00:06:24,103 --> 00:06:25,655 Was hij kort? Vet? Dapper? 101 00:06:25,660 --> 00:06:27,560 Kijk me aan als ik tegen je praat, jongen. 102 00:06:27,652 --> 00:06:29,076 Meneer, er is iets dat u moet weten... 103 00:06:29,077 --> 00:06:30,579 Oh, deze kleine dakgootjes, 104 00:06:30,580 --> 00:06:33,143 ze sluiten zich graag af voorkant van koperplaten, Murdoch. 105 00:06:33,211 --> 00:06:35,178 Soms moet je ze het licht laten zien. 106 00:06:35,246 --> 00:06:37,748 Dat zou een beroerte zijn van geluk, meneer... 107 00:06:37,815 --> 00:06:39,249 het licht zien. 108 00:06:39,316 --> 00:06:41,284 Word je fris bij mij, zonneschijn? 109 00:06:41,352 --> 00:06:45,020 - Meneer, de jongen is blind. - Sinds ik klein was, meneer. Mazelen. 110 00:06:51,061 --> 00:06:53,162 Juist dan. 111 00:06:53,230 --> 00:06:54,764 Ga door, Murdoch. 112 00:06:57,729 --> 00:07:00,930 Hoe verschrikkelijk. Weet je wat hij gebruikte? 113 00:07:00,998 --> 00:07:03,199 Wij proberen dat uit te zoeken. 114 00:07:03,267 --> 00:07:05,969 Ik overleg met Dr. Sanjay Prasad over deze kwestie. 115 00:07:06,037 --> 00:07:08,304 Ik ken hem uiteraard van naam. 116 00:07:08,372 --> 00:07:10,674 Wat zei er over het bewegende beeld? 117 00:07:10,741 --> 00:07:13,910 Hij reageerde vrijwel hetzelfde als ik. 118 00:07:13,978 --> 00:07:16,345 We hebben te maken met een onbekende hoeveelheid, 119 00:07:16,413 --> 00:07:19,347 en elke poging om te beoordelen die hoeveelheid is verlamd 120 00:07:19,415 --> 00:07:20,401 door ons gebrek aan bewijs. 121 00:07:20,405 --> 00:07:24,853 Het enige dat we hebben is een bewegend beeld van iemand die een eenzaam dier vergast. 122 00:07:24,921 --> 00:07:27,056 Geen dier, William; een hond. 123 00:07:27,123 --> 00:07:29,357 - Hm? - Honden zijn een symbool geworden 124 00:07:29,425 --> 00:07:32,027 van kameraadschap in beschaafde samenlevingen. 125 00:07:32,095 --> 00:07:36,798 De moord op een hond vereist hetzelfde koelbloedigheid als het doden van mensen. 126 00:07:36,865 --> 00:07:39,200 Toch worden er elke dag honden afgemaakt. 127 00:07:39,267 --> 00:07:41,703 In naam van de wetenschap of van barmhartigheid misschien, 128 00:07:41,770 --> 00:07:44,038 maar niet tegen illegaal geld. 129 00:07:44,106 --> 00:07:46,874 Deze man is gevoelloos en berekend. 130 00:07:46,942 --> 00:07:49,475 Dat kun je je niet veroorloven alles minder dan enthousiast. 131 00:08:01,622 --> 00:08:04,424 Het is moeilijk te zeggen waar hij is, meneer. Hij heeft de camera gepositioneerd 132 00:08:04,491 --> 00:08:07,927 zodat we alleen maar echt zien een straal van 15 meter van zijn gezichtsveld. 133 00:08:07,994 --> 00:08:10,429 Het levert ons geen enkel punt op referentie aan de horizon, meneer. 134 00:08:10,496 --> 00:08:12,865 Het zou een steegje kunnen zijn Het zou een verlaten perceel kunnen zijn. 135 00:08:12,933 --> 00:08:14,967 Laat ons nergens achter. 136 00:08:15,035 --> 00:08:16,668 Niet helemaal. 137 00:08:16,737 --> 00:08:19,571 Meneer, kijk naar deze schaduw. 138 00:08:19,639 --> 00:08:21,539 Het loopt over de grond en hier tegen de muur. 139 00:08:21,607 --> 00:08:25,376 Nu dachten we er eerst over was gewoon een grote paal of een paal, 140 00:08:25,444 --> 00:08:28,947 maar dit bolvormige ding bovenaan gooide ons een beetje. 141 00:08:29,014 --> 00:08:32,250 Ik heb de vrijheid genomen om te tekenen het beeld, meneer, maar, uh, 142 00:08:32,317 --> 00:08:35,053 we konden geen structuur vinden om bij de afmetingen te passen. 143 00:08:35,121 --> 00:08:37,054 Een toren misschien? 144 00:08:37,122 --> 00:08:40,057 Dat betwijfel ik ten zeerste, George. Wat voor soort toren zou hebben 145 00:08:40,125 --> 00:08:43,426 - een vrijdragende uitstulping bovenaan? - Nou, dat weet ik niet, meneer. 146 00:08:43,494 --> 00:08:45,595 Maar ik denk dat het een esthetische aantrekkingskracht heeft. 147 00:08:45,663 --> 00:08:48,398 Misschien de bol bovenaan is een soort kijkgebied. 148 00:08:48,466 --> 00:08:52,134 George, als zo'n toren in Toronto bestond, 149 00:08:52,315 --> 00:08:53,836 Ik weet zeker dat wij het zouden weten. 150 00:08:53,904 --> 00:08:56,072 Ja, dat denk ik. 151 00:08:56,140 --> 00:08:58,875 Zonder de bol, 152 00:08:58,942 --> 00:09:00,872 en aangezien de as een punt bereikt, 153 00:09:00,873 --> 00:09:02,393 hoe ziet dat er voor jou uit? 154 00:09:03,613 --> 00:09:05,547 Een kerktoren? 155 00:09:05,615 --> 00:09:07,683 Ja. 156 00:09:07,751 --> 00:09:13,155 En laten we nu zeggen dat de bol a is volledig afzonderlijk object. 157 00:09:13,222 --> 00:09:15,523 Eh, Henry, draai de film vooruit, alsjeblieft. 158 00:09:21,264 --> 00:09:23,564 Rechts. Rol het nu terug. 159 00:09:23,632 --> 00:09:26,634 Zie je? De bol beweegt. 160 00:09:26,702 --> 00:09:30,405 - Nou, dat zal wel zo zijn. - Heren, 161 00:09:30,472 --> 00:09:33,073 wat is rond en beweegt in de lucht? 162 00:09:41,716 --> 00:09:45,485 Zie duidelijk over het meer Ontario tot aan de Great Falls 163 00:09:45,553 --> 00:09:50,990 en verder! Reduceer je leeftijdsgenoten zo groot als mieren! Mijnheer, 164 00:09:51,058 --> 00:09:52,592 herinneringen kun je creëren 165 00:09:52,660 --> 00:09:54,961 dat gaat een leven lang mee! 166 00:09:55,029 --> 00:09:56,896 Rechercheur William Murdoch, 167 00:09:56,964 --> 00:09:58,764 De politie van Toronto. 168 00:09:58,832 --> 00:10:00,700 Is het meneer O'Malley? 169 00:10:00,767 --> 00:10:03,669 Hoe vaak gaan jullie ballonnen de lucht in? 170 00:10:03,737 --> 00:10:05,971 Eén keer per uur op het hele uur. 171 00:10:06,039 --> 00:10:07,906 En hoe lang heb je al op deze locatie geweest? 172 00:10:07,974 --> 00:10:09,508 Twee weken. 173 00:10:09,576 --> 00:10:12,010 Zijn al uw vluchten vastgebonden? 174 00:10:12,078 --> 00:10:15,313 Sinds ik de kinderen meenam van bisschop Strachan. 175 00:10:15,381 --> 00:10:17,582 Hoe hoog stijgt de ballon? 176 00:10:17,650 --> 00:10:19,951 Iets meer dan duizend voet. 177 00:10:20,018 --> 00:10:24,021 Genoeg zodat je dat kunt Zie duidelijk naar Rochester! 178 00:10:32,196 --> 00:10:35,098 - Wat zijn we precies aan het doen, meneer? - Nogmaals, George, dat zijn we 179 00:10:35,166 --> 00:10:39,035 met behulp van de azimut en elevatie van de zon om de schaduw van de ballon in kaart te brengen 180 00:10:39,103 --> 00:10:41,372 door de hele stad. 181 00:10:41,439 --> 00:10:44,808 Nu... 280,2. Juist dan. 182 00:10:44,876 --> 00:10:48,778 Houd het touwtje vast precies 23 graden, George. 183 00:10:48,846 --> 00:10:51,514 Meneer, mag ik van eigenaar wisselen? Het is verrassend moeilijk 184 00:10:51,582 --> 00:10:53,556 de arm omhoog houden voor een aanhoudende periode. 185 00:10:53,557 --> 00:10:54,557 Een momentje, George. 186 00:10:55,018 --> 00:10:58,421 De schaduw van de ballon gaat rechtdoor langs de St. Alban's Anglicaanse Kerk. 187 00:10:58,489 --> 00:10:59,803 Echt waar? 188 00:10:59,804 --> 00:11:02,557 Mijn tante Primrose gaat daarheen kerk. Het is best leuk. Let wel, 189 00:11:02,625 --> 00:11:04,693 - De eerwaarde is een beetje een... - George, 190 00:11:04,761 --> 00:11:06,861 houd jij het touwtje vast op precies 23 graden? 191 00:11:06,862 --> 00:11:10,599 Oh, uh... ja meneer, precies 23. 192 00:11:25,447 --> 00:11:27,982 Achtergelaten door onze vriend in het masker, neem ik aan? 193 00:11:28,050 --> 00:11:30,318 Zo lijkt het, George. 194 00:11:40,461 --> 00:11:43,596 (knijpen!) 195 00:11:43,664 --> 00:11:46,733 - Meneer. - Wat is er, George? 196 00:11:46,801 --> 00:11:48,835 Kijk om u heen, meneer. 197 00:12:01,333 --> 00:12:03,367 Dit is waar de bastaard lag. 198 00:12:03,435 --> 00:12:06,537 Ja. De bus werd hier geplaatst. Dit is waar de cloud werd vrijgegeven. 199 00:12:06,604 --> 00:12:09,072 Waarom zou hij het lichaam verwijderen? 200 00:12:09,140 --> 00:12:12,409 Ik veronderstel dat hoe complexer het leven is vorm, hoe meer het ons kan vertellen. 201 00:12:12,477 --> 00:12:14,777 Deze man wil niet al zijn geheimen prijsgeven. 202 00:12:14,845 --> 00:12:19,949 Mm. Ik denk dat we zullen moeten vertrouwen op meer primitieve levensvormen. 203 00:12:20,016 --> 00:12:22,051 Hoe bedoel je? 204 00:12:26,156 --> 00:12:28,991 Het gas doodde alles wat op zijn pad kwam. 205 00:12:29,059 --> 00:12:30,992 Zie je dit onkruid? 206 00:12:31,060 --> 00:12:35,764 Het weefsel is afgebroken, waardoor het leven en kleur verliest. 207 00:12:35,832 --> 00:12:38,900 En toch zijn we 15 meter van de bus verwijderd. 208 00:12:38,968 --> 00:12:41,470 Heb je dit soort gezien van vernietiging eerder? 209 00:12:41,537 --> 00:12:44,373 Het is een veel voorkomende reactie op een aantal giftige gassen. 210 00:12:46,808 --> 00:12:49,109 Het bijzondere aan deze zaak is 211 00:12:49,177 --> 00:12:52,546 de grootte van de bus relatief naar het gebied van vernietiging. 212 00:12:52,614 --> 00:12:55,416 - Mm-hmm. - Elk gas dat zich met dezelfde dichtheid verspreidt 213 00:12:55,484 --> 00:12:57,852 in een driedimensionaal de ruimte zal kleiner worden 214 00:12:57,919 --> 00:13:00,120 naar de kubus van de afstand van de bron. 215 00:13:00,188 --> 00:13:03,890 Precies. Dat betekent een gas die X-potentie heeft op 3 meter afstand 216 00:13:03,957 --> 00:13:06,526 zal 1/8 X potentie hebben op 6 meter afstand, 217 00:13:06,594 --> 00:13:09,362 1/27 X potentie op 9 meter. 218 00:13:09,430 --> 00:13:11,931 Tot, op 30 meter afstand de bron zal het zijn 219 00:13:11,999 --> 00:13:14,342 teruggebracht tot een duizendste van zijn oorspronkelijke dichtheid. 220 00:13:14,344 --> 00:13:17,114 En toch, op 30 meter afstand... 221 00:13:17,115 --> 00:13:20,317 Dit gas behoudt zijn destructieve eigenschappen. 222 00:13:20,573 --> 00:13:25,210 Maar een paar centimeter verder... 223 00:13:25,278 --> 00:13:28,914 en dit onkruid vertoont geen teken van necrose. 224 00:13:28,981 --> 00:13:31,182 Misschien was er sprake van een verandering van de wind. 225 00:13:31,250 --> 00:13:35,887 Of dit zou de grens kunnen zijn van de effectiviteit van de verbinding. 226 00:13:35,954 --> 00:13:38,423 De vraag is: wat zijn de componenten ervan? 227 00:13:38,490 --> 00:13:40,792 - Hoe werkt het? - Nou, helaas, 228 00:13:40,859 --> 00:13:42,878 een paar verfrommeld onkruid zal ons niet veel vertellen. 229 00:13:42,879 --> 00:13:43,879 Zoals je voorstelt, 230 00:13:44,530 --> 00:13:47,565 we kunnen het beter onderzoeken complexere levensvormen. 231 00:13:47,633 --> 00:13:49,366 Ja. 232 00:13:49,435 --> 00:13:52,569 Als dit gemeengoed gaat worden, 233 00:13:52,637 --> 00:13:55,439 Ik heb een passender nodig formaat scalpel. 234 00:13:58,509 --> 00:14:01,213 Is dit uw eerste autopsie op een knaagdier? 235 00:14:01,214 --> 00:14:03,440 Op professioneel vlak wel. 236 00:14:04,081 --> 00:14:06,416 Het lijkt alsof de longen zijn gescheurd. 237 00:14:06,483 --> 00:14:09,885 Dit wezen stikte, en door het ziet er nogal gewelddadig uit. 238 00:14:09,953 --> 00:14:13,823 Dit gas moet een dodelijke interactie hebben gehad met de eiwitten in de longen. 239 00:14:13,890 --> 00:14:16,926 We hebben getroffen knaagdieren gevonden meer dan 100 meter uit elkaar. 240 00:14:16,993 --> 00:14:18,894 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 241 00:14:18,962 --> 00:14:22,564 Dit is iets nieuws, een soort hybride. 242 00:14:22,631 --> 00:14:26,568 Dus hoe vind je een gas? waarvan het bestaan nog niet bekend is? 243 00:14:26,635 --> 00:14:28,803 Gassen zijn verbindingen van bestaande elementen. 244 00:14:28,871 --> 00:14:31,238 Als we konden isoleren zelfs een van de componenten... 245 00:14:31,306 --> 00:14:33,641 Wij zouden een betere kans hebben van het bepalen van de anderen. 246 00:14:33,709 --> 00:14:36,043 Ja, maar we moeten het vinden iets wat deze man aanraakte 247 00:14:36,111 --> 00:14:39,646 vóór de chemicaliën omgezet in een gasvormige toestand. 248 00:14:44,385 --> 00:14:46,820 Oké, George, zou je dat kunnen doen doe alsjeblieft het licht uit? 249 00:14:51,392 --> 00:14:54,660 (apparaat zachtjes jankend) - Opmerkelijk. - Het filter 250 00:14:54,728 --> 00:14:58,297 blokkeert al het zichtbare licht, maar laat het toe ultraviolet licht doorlaat. 251 00:14:58,365 --> 00:15:01,634 Wat sporen blootlegt fosforen op de handschoen. 252 00:15:01,702 --> 00:15:04,069 Nu natriumhypochloriet fluoresceert zo. 253 00:15:04,137 --> 00:15:06,438 Zou gewoon bleekmiddel kunnen zijn een van de componenten? 254 00:15:06,507 --> 00:15:08,941 O meneer, gewoon bleekmiddel kan veel schade aanrichten. 255 00:15:09,009 --> 00:15:11,810 Ik probeerde ooit een vlek te verwijderen vanaf de zitting van mijn broek... 256 00:15:11,878 --> 00:15:16,447 Ik had daar in een rabarbertaart gezeten mijn tante Hyacinth bakte voor mijn... 257 00:15:16,516 --> 00:15:20,364 Oeh. Het is niet het bleekmiddel dat hier de ergernis is; 258 00:15:20,365 --> 00:15:23,021 het is de gasvormige verbinding dat het heeft helpen creëren. 259 00:15:23,088 --> 00:15:28,025 Dus, welke verbinding, wanneer gecombineerd met gewoon bleekmiddel, 260 00:15:28,092 --> 00:15:31,996 - zal onze creëren zogenaamde doemwolk?- Meneer. 261 00:15:32,063 --> 00:15:35,566 Het is het kantoor van de burgemeester, meneer. Je bent opgeroepen. 262 00:15:49,813 --> 00:15:52,148 Bedankt dat u bij ons kwam, rechercheur. 263 00:15:52,215 --> 00:15:54,751 De situatie is verhoogd. 264 00:15:54,818 --> 00:15:56,986 Onze blinde jongen wel nog een bericht afgeleverd 265 00:15:57,054 --> 00:15:59,487 van onze onverlaat in het masker. Lees het hardop. 266 00:15:59,556 --> 00:16:02,658 ‘De jongen kent het punt van betalen. 267 00:16:02,725 --> 00:16:04,993 De informatie die hij zal doorgeven. 268 00:16:05,061 --> 00:16:07,162 Mochten mijn eisen niet worden ingewilligd, 269 00:16:07,229 --> 00:16:09,998 dan zal Cabbagetown worden vernietigd." 270 00:16:10,066 --> 00:16:12,968 Met alle respect, meneer de burgemeester we gaan er echt aan toegeven 271 00:16:13,036 --> 00:16:15,903 met een of andere pompeuze gek een flair voor speelrijmpjes? 272 00:16:15,971 --> 00:16:19,106 De veiligheid van de stad staat voorop. Wij evacueren. 273 00:16:19,174 --> 00:16:21,508 Koolstad evacueren? 274 00:16:21,577 --> 00:16:23,510 Beseft u wat dat inhoudt? 275 00:16:23,579 --> 00:16:25,613 Honderden huizen, pensions, 276 00:16:25,681 --> 00:16:28,415 zes kerken, twee scholen, en de vrouwengevangenis. 277 00:16:28,483 --> 00:16:31,317 - En mijn eigen verdomde stationsgebouw. - Dat weet ik zeker, inspecteur 278 00:16:31,385 --> 00:16:34,187 je hebt liever een leeg station huis tot een vol mortuarium. 279 00:16:34,254 --> 00:16:36,255 Evacuatie is uitgesloten. 280 00:16:36,323 --> 00:16:38,391 Het zal de stad in chaos brengen. 281 00:16:38,459 --> 00:16:41,461 Murdoch, wat zeg jij hiervan? 282 00:16:43,464 --> 00:16:48,366 De schade die hij achterliet tijdens zijn test De locatie was nog erger dan we hadden verwacht. 283 00:16:48,434 --> 00:16:50,402 Precies de reden waarom we actie moeten ondernemen. 284 00:16:50,470 --> 00:16:53,072 Dan moeten alle opties op tafel liggen... 285 00:16:53,139 --> 00:16:55,440 inclusief het toegeven aan het losgeld. 286 00:16:55,508 --> 00:16:57,442 Met respect, meneer de burgemeester, 287 00:16:57,510 --> 00:17:00,779 Je zet de sluizen open elke gek aan deze kant van de Atlantische Oceaan. 288 00:17:00,847 --> 00:17:05,249 Dank u, inspecteur. Ik neem uw woorden in overweging nemen. 289 00:17:05,317 --> 00:17:07,485 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 290 00:17:07,552 --> 00:17:09,587 Goededag. 291 00:17:18,730 --> 00:17:20,330 Margaretha. 292 00:17:20,397 --> 00:17:22,332 Thomas. Je belde voor mij? 293 00:17:22,399 --> 00:17:24,768 Ja, ja, ja. Kom binnen. Ga zitten. 294 00:17:31,342 --> 00:17:33,510 Hoe gaat het met de kinderen? 295 00:17:33,577 --> 00:17:36,545 Eh, prima. Is er iets mis? 296 00:17:36,613 --> 00:17:39,548 Ik begon te denken: wanneer was de laatste keer 297 00:17:39,616 --> 00:17:42,018 Jij nam de jongens mee op bezoek Tante Lizzy bij de watervallen? 298 00:17:42,085 --> 00:17:44,887 Het is alweer een tijdje geleden dat ze dat hebben gedaan op de Maid Of The Mist geweest. 299 00:17:44,955 --> 00:17:46,922 Dat hebben ze altijd leuk gevonden. 300 00:17:46,990 --> 00:17:49,191 Wat heeft dit ter sprake gebracht? 301 00:17:49,259 --> 00:17:51,192 Ik hoorde Higgins erover praten. 302 00:17:51,260 --> 00:17:53,361 Blijkbaar is het weer zal prachtig zijn. 303 00:17:53,428 --> 00:17:56,731 (Ze zucht.) Weet je het zeker? alles in orde? 304 00:17:56,799 --> 00:18:00,035 Alles is in orde. 305 00:18:00,102 --> 00:18:03,138 Bel je zus eens. 306 00:18:03,205 --> 00:18:05,903 Het geld moet in een fontein worden gegooid 307 00:18:05,904 --> 00:18:09,147 vlakbij de hoek van King en Tecumseth om precies 16.00 uur. 308 00:18:09,150 --> 00:18:10,811 Hij zei dat hij zou kijken, meneer. 309 00:18:10,879 --> 00:18:13,413 En hij zei dat ik het jou moest vertellen dat als hij koperstukken ziet, 310 00:18:13,481 --> 00:18:15,315 de deal is afgelopen. 311 00:18:15,383 --> 00:18:17,317 (ketting rinkelen) 312 00:18:17,385 --> 00:18:19,920 Is er nog iemand anders, meneer? 313 00:18:19,988 --> 00:18:22,689 Eh, ja, Riley. 314 00:18:22,756 --> 00:18:25,658 Ik wil je graag kennis laten maken met dokter Sanjay Prasad. 315 00:18:25,726 --> 00:18:29,095 - Hallo, Riley. - Hallo. -Riley, 316 00:18:29,163 --> 00:18:31,097 Weet je nog, de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, 317 00:18:31,165 --> 00:18:33,265 Ik vroeg je om je andere zintuigen te gebruiken 318 00:18:33,333 --> 00:18:35,802 in het geval dat u ontmoet de gemaskerde man opnieuw. 319 00:18:35,869 --> 00:18:38,304 - Ja, meneer. En dat deed ik, meneer. - Erg goed. 320 00:18:38,371 --> 00:18:41,606 In dat geval, Dr. Prasad heeft een paar vragen voor je. 321 00:18:44,643 --> 00:18:49,280 Heeft u een geur kunnen detecteren? van deze man, zelfs een zwakke? 322 00:18:49,348 --> 00:18:51,883 - Ja, meneer. - Goed. Wij hebben reden 323 00:18:51,951 --> 00:18:54,819 te geloven dat hij meewerkt enkele zeer krachtige chemicaliën. 324 00:18:54,886 --> 00:18:57,788 Ik heb een paar ideeën, maar ik heb jullie hulp nodig 325 00:18:57,856 --> 00:19:01,125 om ze te beperken. 326 00:19:01,193 --> 00:19:04,095 (hoesten) Te rokerig. 327 00:19:04,162 --> 00:19:07,098 Te scherp. Nee. 328 00:19:07,165 --> 00:19:09,967 Deze zijn niet eens in de buurt. 329 00:19:10,035 --> 00:19:12,969 Het was veel zoeter, zoals... 330 00:19:13,037 --> 00:19:14,704 rot fruit. 331 00:19:18,008 --> 00:19:20,844 Tijdens de burgeroorlog werd a Leraar op een New Yorkse school, 332 00:19:20,911 --> 00:19:23,713 John Doughty, voorgesteld het gebruik van chloorgas. 333 00:19:23,781 --> 00:19:27,315 Maar daarvoor werd het te onmenselijk geacht oorlogsvoering en nooit meer iets van gehoord. 334 00:19:27,383 --> 00:19:30,452 Er werd gezegd dat het naar geur rook ananas en paprika. 335 00:19:30,519 --> 00:19:33,488 - Dan heeft onze man een manier gevonden om het opnieuw te creëren. - Niet alleen recreëren, 336 00:19:33,556 --> 00:19:36,225 maar intensiveer de eigenschappen ervan met duizend. 337 00:19:36,292 --> 00:19:38,660 En ik weet nog niet zeker hoe hij het heeft gedaan. 338 00:19:38,728 --> 00:19:41,897 Maar hij heeft chloorgas als basis gebruikt. 339 00:19:41,965 --> 00:19:44,565 Precies. En een van de twee belangrijkste componenten 340 00:19:44,633 --> 00:19:47,534 - van chloorgas is bleekmiddel. - En wat is de andere? 341 00:19:47,602 --> 00:19:50,671 Ammoniak, of formule NH3, 342 00:19:50,739 --> 00:19:53,607 soms vermeld als waterstofnitride. 343 00:19:57,612 --> 00:20:00,113 Ammoniak en chloor? 344 00:20:00,181 --> 00:20:02,916 Er was een vrij grote bestelling die hier vorige week kwam. 345 00:20:02,984 --> 00:20:05,733 Ik heb de heer nog nooit eerder gezien, Dus ik probeerde een praatje te maken, 346 00:20:05,734 --> 00:20:07,322 maar hij trok zich er niet van aan. 347 00:20:08,055 --> 00:20:11,258 - Heeft hij je een naam gegeven? - Nee. 348 00:20:11,326 --> 00:20:14,428 Hij was lang, donker haar, Amerikaans, als ik het me goed herinner. 349 00:20:14,496 --> 00:20:17,397 Hij zei dat hij de bussen gebruikte om een soort kunstmest te maken. 350 00:20:17,464 --> 00:20:20,433 Aha, hier zijn we dan. 351 00:20:22,436 --> 00:20:28,374 Een dozijn XP van 124 pond bussen ammoniak NH3, 352 00:20:28,442 --> 00:20:31,410 afgeleverd op Bleecker 83 Straat. Klopt dat? 353 00:20:31,477 --> 00:20:33,612 O ja. Het was een hele klus. 354 00:20:33,680 --> 00:20:36,515 - Het kostte me drie reizen. - Dat is veel kunstmest, 355 00:20:36,582 --> 00:20:39,017 vooral voor een stadsbewoner. 356 00:21:04,376 --> 00:21:05,810 Meneer. 357 00:21:05,877 --> 00:21:08,813 Ammoniak- en bleekmiddelflessen. Er zijn er tientallen. 358 00:21:08,880 --> 00:21:12,816 - Dit is leeg. - Ze zijn allemaal leeg. 359 00:21:12,884 --> 00:21:14,918 We zijn te laat. 360 00:21:22,937 --> 00:21:25,271 De ingewanden van een uurwerk, meneer? 361 00:21:25,339 --> 00:21:27,507 Ja, George, een die aangepast is. 362 00:21:27,575 --> 00:21:31,777 Het lijkt erop dat hij bezig is geweest een soort time-release-mechanisme. 363 00:21:31,845 --> 00:21:35,047 Meneer, denkt u dat hij dat echt is? het is gelukt om dit op te bouwen... 364 00:21:35,116 --> 00:21:37,250 doemwolk? 365 00:21:37,318 --> 00:21:41,220 Ik weet het niet, George. Blijf gewoon zoeken. 366 00:21:41,287 --> 00:21:43,555 Wat denkt u van dit alles, Dr. Prasad? 367 00:21:43,623 --> 00:21:47,859 We hebben een dozijn ammoniak en 20 blikjes bleekmiddel, 368 00:21:47,927 --> 00:21:50,229 allemaal leeg. Maar wat nieuwsgieriger is, is 369 00:21:50,296 --> 00:21:52,731 wat hierbinnen moet hebben gezeten. 370 00:21:52,798 --> 00:21:55,000 Deze bus stond onder druk, wat betekent dat 371 00:21:55,067 --> 00:21:58,503 de mysterieuze verbinding is zelf een gas. 372 00:21:58,570 --> 00:22:00,838 En in combinatie met de overige ingrediënten, 373 00:22:00,905 --> 00:22:03,608 creëert een doemwolk. 374 00:22:03,675 --> 00:22:05,443 Rechts. 375 00:22:08,280 --> 00:22:10,381 Je kunt het niet zien en je kunt het niet ruiken, 376 00:22:10,449 --> 00:22:12,582 maar het zal je vermoorden. Verbranden is het 377 00:22:12,650 --> 00:22:15,018 wat ik hoorde, niets anders achterlatend dan botten. 378 00:22:15,085 --> 00:22:16,653 Heren! 379 00:22:16,720 --> 00:22:20,290 Onze gebeden zijn verhoord! In bruikleen van Station 10, 380 00:22:20,358 --> 00:22:21,945 de brandweer heeft ons genereus aangeboden 381 00:22:21,946 --> 00:22:23,749 enkele van hun meest moderne technologieën. 382 00:22:24,061 --> 00:22:27,730 Moet de wolk van onheil baant zich een weg naar station 4, 383 00:22:27,798 --> 00:22:30,666 wij zullen voorbereid zijn. Zie... 384 00:22:30,733 --> 00:22:32,668 de ademhalingsmaskers! 385 00:22:32,735 --> 00:22:36,172 Het lijken op griezelmaskers. Jij Denk je echt dat deze zullen werken? 386 00:22:36,239 --> 00:22:39,341 - Het ruikt naar natte hond. - Higgins. 387 00:22:39,409 --> 00:22:42,744 - En er zijn er maar vijf. - Nou, dat zullen we doen 388 00:22:42,812 --> 00:22:44,745 om te delen, denk ik, als het erop aankomt. 389 00:22:44,813 --> 00:22:48,149 - Moet hier een scheur in zitten? - Een scheur? 390 00:22:48,217 --> 00:22:50,451 Kijk, we hoeven ons nergens zorgen over te maken. 391 00:22:50,519 --> 00:22:53,054 Denk je eerlijk dat de wolk van onheil 392 00:22:53,121 --> 00:22:55,790 zou hiertegen een kans kunnen maken? 393 00:23:07,235 --> 00:23:10,003 (kloppen op de deur) 394 00:23:10,071 --> 00:23:11,871 Julia. 395 00:23:11,939 --> 00:23:15,442 Is het waar dat Cabbagetown in gevaar is? 396 00:23:15,510 --> 00:23:19,846 Ik zou er niet veel aandacht aan besteden wat de agenten zeggen. 397 00:23:19,914 --> 00:23:22,949 Het waren niet de agenten die dat deden bracht het onder mijn aandacht. 398 00:23:23,017 --> 00:23:25,051 Ah. 399 00:23:25,119 --> 00:23:27,420 Waarom heb je het mij niet verteld? 400 00:23:27,487 --> 00:23:29,789 We weten nog niet of de dreiging reëel is. 401 00:23:29,857 --> 00:23:31,557 Maar het zou kunnen. 402 00:23:31,625 --> 00:23:34,226 Het is te vroeg om die beoordeling te maken. 403 00:23:36,429 --> 00:23:40,899 Julia... alles komt goed. 404 00:23:40,967 --> 00:23:43,035 Meneer? 405 00:23:43,103 --> 00:23:45,137 Je bent opnieuw opgeroepen. 406 00:23:58,383 --> 00:24:00,317 Ah, rechercheur Murdoch. 407 00:24:00,385 --> 00:24:02,754 Kom binnen. 408 00:24:02,821 --> 00:24:05,222 Wilt u even getrokken worden, rechercheur? 409 00:24:05,289 --> 00:24:06,823 Nee, dank je. 410 00:24:06,891 --> 00:24:09,226 (Burgemeester grinnikt.) Een integer man. 411 00:24:09,293 --> 00:24:11,594 Daarom heb ik je gebeld hier op de eerste plaats. 412 00:24:14,331 --> 00:24:17,333 Burgemeester Clarkson, als ik mag, 413 00:24:17,401 --> 00:24:20,470 ook al lijkt je baan misschien momenteel onmogelijk, 414 00:24:20,537 --> 00:24:24,673 de mensen van deze stad nodig hebben jij. Hun lot ligt in jouw handen. 415 00:24:24,741 --> 00:24:27,109 Wij hebben het geld. 416 00:24:27,177 --> 00:24:28,911 Jij wel? 417 00:24:28,979 --> 00:24:31,013 Ik heb met het ministerie van Financiën gesproken. 418 00:24:31,081 --> 00:24:32,207 Ze hebben de schatkist leeggemaakt. 419 00:24:32,764 --> 00:24:34,197 Honderdduizend dollar. 420 00:24:34,198 --> 00:24:36,388 Tijdens het onderhandelen met ongedierte 421 00:24:36,389 --> 00:24:40,054 Het is een onaangename pil om te slikken... 422 00:24:40,122 --> 00:24:43,291 Ik zal niet in gevaar brengen de burgers van Toronto. 423 00:24:43,358 --> 00:24:45,860 Een wijs besluit. 424 00:24:45,928 --> 00:24:49,030 En jij bent de man daarvoor regelt de drop-off. 425 00:24:49,098 --> 00:24:51,699 Je moet alles doen wat in je macht ligt 426 00:24:51,767 --> 00:24:53,834 om deze man daarbij te ontmaskeren. 427 00:24:53,935 --> 00:24:55,368 Begrijp je het? 428 00:24:55,436 --> 00:24:57,671 Ja, meneer. 429 00:24:57,738 --> 00:25:00,340 Dank u, rechercheur. 430 00:25:00,408 --> 00:25:02,609 En Godspeed. 431 00:25:02,677 --> 00:25:04,111 O, 432 00:25:04,179 --> 00:25:07,480 en dat lot van de stad waar je het over had? 433 00:25:07,548 --> 00:25:10,749 Het ligt nu in jouw handen. 434 00:25:13,253 --> 00:25:16,355 Het geld moet worden gestort in een ongemarkeerde olieleren tas 435 00:25:16,423 --> 00:25:18,590 en in de fontein geplaatst bij King en Tecumseth. 436 00:25:22,762 --> 00:25:26,464 Ik wil dat alle agenten dat doen behoud voortdurend visueel contact 437 00:25:26,532 --> 00:25:28,266 bij het afleverpunt. 438 00:25:30,436 --> 00:25:33,071 Alle communicatie die u wilt maken, wordt afgehandeld 439 00:25:33,139 --> 00:25:35,874 via de telefooncellen die we hebben aangewezen. 440 00:25:35,942 --> 00:25:40,145 De man in kwestie zal dat wel doen Ik kom het pakket om 16.00 uur ophalen. 441 00:25:43,048 --> 00:25:46,450 Het is absoluut noodzakelijk dat je wordt niet herkend. 442 00:25:48,519 --> 00:25:52,723 Als hij iets verdachts ziet, we plaatsen de stad 443 00:25:52,790 --> 00:25:54,791 met extreem risico. 444 00:26:07,771 --> 00:26:09,205 Wat denk jij? 445 00:26:09,273 --> 00:26:11,975 Pak het op! We gaan niet weg honderdduizend dollar 446 00:26:12,042 --> 00:26:14,509 de hele nacht op straat liggen. 447 00:26:14,577 --> 00:26:17,712 - Is hij niet komen opdagen? - Wat is zijn spel, Murdoch? 448 00:26:17,780 --> 00:26:20,482 Ik weet het niet, meneer. Wij hebben gedaan wat hij vroeg. 449 00:26:20,549 --> 00:26:22,851 Onze mannen waren onzichtbaar, het geld was er. 450 00:26:22,919 --> 00:26:25,320 Waarom zou hij zijn eigen plan de rug toekeren? 451 00:26:25,388 --> 00:26:28,590 Ik denk... dat we allebei wel een drankje kunnen gebruiken. 452 00:26:35,630 --> 00:26:37,531 Wauw! Hier komen problemen! 453 00:26:37,599 --> 00:26:40,134 Kom hier, Bobby! Papa! 454 00:26:40,202 --> 00:26:42,503 - Johannes. - Vader. 455 00:26:42,570 --> 00:26:46,039 We gaan naar tante Lizzy vandaag, met de Maid of the Mist. 456 00:26:46,107 --> 00:26:48,841 - Waarom kom je niet? - Dat zou ik graag willen, Bobby, 457 00:26:48,910 --> 00:26:51,544 maar je vader wel heb veel werk te doen. 458 00:26:51,612 --> 00:26:53,280 Maar hoe zit het met de doemwolk? 459 00:26:53,347 --> 00:26:55,882 Ik zou het niet geloven alles wat je hoort, Jan. 460 00:26:55,950 --> 00:26:58,451 Trouwens, als er een wolk van onheil was, 461 00:26:58,519 --> 00:27:00,820 het zou geen match zijn voor... 462 00:27:00,888 --> 00:27:02,487 Het masker van glorie! 463 00:27:02,555 --> 00:27:04,356 Raaaa! 464 00:27:07,360 --> 00:27:11,397 Zie je, dit ademhalingsmasker wel houd je oude man zo goed als de regen. 465 00:27:15,201 --> 00:27:17,135 Oké, John, hier zijn een paar centen. 466 00:27:17,202 --> 00:27:19,203 Agent Burns wel neem je mee voor wat snoep. 467 00:27:19,271 --> 00:27:21,205 - Dank u, vader. - Wees braaf. 468 00:27:21,273 --> 00:27:23,241 - Dag, papa. - Tot ziens. 469 00:27:25,277 --> 00:27:29,047 Meneer, u weet dat dat een masker is ontworpen om rook eruit te filteren 470 00:27:29,114 --> 00:27:30,982 waarschijnlijk niet effectief tegen... 471 00:27:31,050 --> 00:27:32,983 Natuurlijk weet ik dat verdomd, Murdoch. 472 00:27:33,051 --> 00:27:34,985 Maar laten we dat onder ons houden. 473 00:27:35,053 --> 00:27:36,433 Het is niet nodig om de agenten in te lichten. 474 00:27:36,434 --> 00:27:37,487 Rechercheur Murdoch. 475 00:27:38,545 --> 00:27:40,757 Er komt een telefoongesprek binnen uw kantoor, meteen meneer. 476 00:27:45,028 --> 00:27:47,464 - Rechercheur Murdoch. - Man: [Ik zei geen politie.] 477 00:27:47,531 --> 00:27:48,856 We hebben precies gedaan wat je vroeg. 478 00:27:48,857 --> 00:27:51,502 Er waren geen agenten aanwezig, en elke cent werd afgeleverd. 479 00:27:51,936 --> 00:27:54,771 [Ik zag. De deal was geen politie.] 480 00:27:54,839 --> 00:27:56,605 [Mijn prijs is nu één miljoen.] 481 00:27:56,673 --> 00:27:59,775 [Je hebt acht uur.] 482 00:27:59,843 --> 00:28:02,444 (Man hangt op.) 483 00:28:02,311 --> 00:28:06,147 Een miljoen dollar?! Onmogelijk! 484 00:28:06,214 --> 00:28:08,149 Ook al zouden we dat willen, wij kon niet genoeg obligaties uitgeven 485 00:28:08,216 --> 00:28:10,818 - om de kosten te dekken! - Wat is er gebeurd, Brackenreid? 486 00:28:10,886 --> 00:28:12,092 Hoe kwam hij erachter dat we hem in de gaten hielden? 487 00:28:12,493 --> 00:28:13,093 Ik weet het niet, meneer. 488 00:28:14,222 --> 00:28:16,257 Onze agenten waren in burgerkleding. 489 00:28:16,324 --> 00:28:18,793 Ze bleven discreet afstand vanaf de afslag. 490 00:28:18,860 --> 00:28:20,895 - We waren voorzichtig. - Haha! Niet voorzichtig genoeg. 491 00:28:20,962 --> 00:28:23,864 Misschien iemand van de politie werkt samen met de vijand. 492 00:28:23,932 --> 00:28:25,833 Je bedoelt iemand van Station House n�4?! 493 00:28:25,901 --> 00:28:27,334 Heren, 494 00:28:27,402 --> 00:28:29,368 Ik denk niet dat dit om geld gaat. 495 00:28:29,436 --> 00:28:32,172 Niet over geld? Hij is vraagt om een miljoen dollar! 496 00:28:32,239 --> 00:28:35,775 Precies. Hij kent de stad kon dat onmogelijk betalen. 497 00:28:35,843 --> 00:28:38,111 Hij lijkt vastbesloten om dat te doen zijn dreigement uitvoeren. 498 00:28:38,179 --> 00:28:39,612 Met welk doel? 499 00:28:39,680 --> 00:28:42,182 Wij zijn niet de enige stad hij kan gijzelen. 500 00:28:42,249 --> 00:28:44,549 Hij wil een voorbeeld van ons zijn. 501 00:28:44,617 --> 00:28:46,118 Natuurlijk. 502 00:28:46,186 --> 00:28:50,588 Mijn God. Hij kon vasthouden de hele wereld om los te kopen. 503 00:28:53,860 --> 00:28:55,828 (fluisterend) 504 00:28:57,797 --> 00:28:59,431 Heren. 505 00:28:59,498 --> 00:29:03,134 Het lijkt erop dat we net vond de wolk van onheil. 506 00:29:11,343 --> 00:29:13,878 Verborgen in het volle zicht. Briljant. 507 00:29:13,946 --> 00:29:16,880 Je zegt dat een kind dit heeft opgemerkt? 508 00:29:16,981 --> 00:29:19,515 Gelukkig maar, dat deed hij niet begin ermee te rommelen. 509 00:29:32,495 --> 00:29:34,529 (tikken) 510 00:29:37,600 --> 00:29:40,169 Kunnen we de timer uitschakelen? 511 00:29:40,237 --> 00:29:43,438 De klep wordt elektrisch bediend, 512 00:29:43,506 --> 00:29:45,607 maar de kracht houdt de klep gesloten. 513 00:29:45,675 --> 00:29:49,143 Elke poging om het circuit te onderbreken waardoor de klep open kan springen. 514 00:29:49,211 --> 00:29:51,479 Kunnen we de klep handmatig sluiten? 515 00:29:51,546 --> 00:29:53,327 Niet zonder loslaten tenminste een deel van het gas. 516 00:29:53,328 --> 00:29:56,192 We zouden waarschijnlijk allemaal dood zijn voordat het ons zou lukken. 517 00:29:56,195 --> 00:29:59,254 Kijk, de bus staat onder druk 518 00:29:59,255 --> 00:30:01,422 tot 200 pond per vierkante inch. 519 00:30:01,490 --> 00:30:05,725 Als we dit zouden invoeren een afgesloten vat... en laat het vallen 520 00:30:05,793 --> 00:30:07,794 naar een diepte waar de de druk zou gelijk zijn... 521 00:30:07,862 --> 00:30:10,097 Het gas zou nooit vrijkomen. 522 00:30:10,164 --> 00:30:11,965 Rechts. 523 00:30:12,033 --> 00:30:16,203 Heren... laten we gaan. 524 00:30:16,271 --> 00:30:18,138 Jackson. 525 00:30:18,206 --> 00:30:20,572 Wees voorzichtig, jongens. 526 00:30:23,210 --> 00:30:25,378 Het lijkt erop dat we aantrekkelijk zijn een beetje een menigte, meneer. 527 00:30:25,445 --> 00:30:28,314 Juist, George, houd ze achter. Ik wil geen enkel risico nemen. 528 00:30:28,382 --> 00:30:29,916 Ja, meneer. 529 00:30:37,523 --> 00:30:39,857 (Brackenreid): Verdomd! 530 00:30:47,133 --> 00:30:49,867 (tikken) 531 00:30:49,936 --> 00:30:54,204 Het is prima. Het is prima. De bus is niet doorbroken. 532 00:30:54,272 --> 00:30:56,640 Zet het maar op de wagen, Jackson. 533 00:30:56,707 --> 00:30:58,708 Voorzichtig. 534 00:30:58,776 --> 00:31:02,379 Wauw! (kurk knallen) 535 00:31:06,884 --> 00:31:10,053 Aan de dapperste agenten dit kant van de 49e breedtegraad! 536 00:31:10,120 --> 00:31:13,356 - Hoor, hoor! - Proost! 537 00:31:13,424 --> 00:31:17,460 Waar is rechercheur Murdoch? Hij zou moeten genieten van zijn triomf. 538 00:31:17,527 --> 00:31:20,129 Normaal gesproken is hij niet iemand die lovend is, meneer de burgemeester. 539 00:31:20,197 --> 00:31:21,664 Of drinken. 540 00:31:21,731 --> 00:31:23,399 Afval! 541 00:31:27,803 --> 00:31:29,271 Proost, jongens! 542 00:31:29,339 --> 00:31:32,841 Komt u niet bij ons, rechercheur? 543 00:31:32,908 --> 00:31:36,945 Ik ben bang voor de festiviteiten misschien wat voorbarig. 544 00:31:41,616 --> 00:31:45,286 De bus is veilig tot zinken gebracht naar de bodem van Lake Ontario. 545 00:31:45,354 --> 00:31:48,422 - Een van hen. - Hoe bedoel je? 546 00:31:48,490 --> 00:31:52,559 Het dodelijke gas is aanwezig van ammoniak, bleekmiddel, 547 00:31:52,627 --> 00:31:55,096 en een derde component: verbinding X. 548 00:31:55,163 --> 00:31:57,830 Ik heb de berekeningen vijf keer gedaan. 549 00:31:57,898 --> 00:31:59,966 De gasman zorgde voor voldoende materiaal 550 00:32:00,034 --> 00:32:03,703 om 25.000 kubieke meter te creëren voeten van dit dodelijke mengsel. 551 00:32:03,770 --> 00:32:06,106 En hoe groot was je busje? 552 00:32:06,173 --> 00:32:09,175 Tweeduizendvijfhonderd kubieke voet. 553 00:32:09,243 --> 00:32:13,912 Het kunnen er maar liefst negen zijn andere containers die er zijn. 554 00:32:13,980 --> 00:32:17,516 Het lijkt erop dat het lot van de stad ligt weer in uw handen, meneer de burgemeester. 555 00:32:19,619 --> 00:32:23,755 - Wanneer denk je dat deze afgaan? - We hebben minder dan zes uur. 556 00:32:26,692 --> 00:32:30,594 Heren, we hebben geen keus. 557 00:32:30,662 --> 00:32:33,697 We moeten de stad evacueren. 558 00:32:38,403 --> 00:32:41,698 Het evacuatiegebied is voor Gerrard Koningin, Parlement aan de rivier de Don. 559 00:32:41,699 --> 00:32:44,205 Jullie hebben ieder een sectie binnen de grenzen toegewezen gekregen 560 00:32:44,206 --> 00:32:45,464 om ervoor te zorgen dat het publiek weggaat. 561 00:32:45,148 --> 00:32:47,850 Crabtree, jij bent sectie EEN; Wilton naar Sydenham, 562 00:32:47,917 --> 00:32:49,228 met Sackville als je westelijke grens; 563 00:32:49,229 --> 00:32:51,872 Jackson, jij bent sectie B, van Sackville tot Sumach. 564 00:32:52,443 --> 00:32:53,522 Wat is er, Higgins? 565 00:32:53,589 --> 00:32:55,924 Ik vraag het me gewoon af de vrouwengevangenis, meneer. 566 00:32:55,992 --> 00:32:58,794 - Wat, kun je niet tegen een paar slappers? - Dat is het niet, meneer. 567 00:32:58,862 --> 00:33:02,196 Ik vraag me alleen af of we dat moeten doen geef voorrang aan de burgers. 568 00:33:02,264 --> 00:33:04,331 Higgins heeft een goed punt, meneer. 569 00:33:04,399 --> 00:33:06,628 Ik bedoel, een van hen is dat zal morgen worden opgehangen. 570 00:33:06,629 --> 00:33:08,272 Het lijkt een beetje contraproductief. 571 00:33:08,273 --> 00:33:10,237 Dit is niet het moment voor fauteuilfilosofie. 572 00:33:10,355 --> 00:33:12,790 Nu, jullie hebben allemaal jouw gebieden. Ga ermee door. 573 00:33:15,839 --> 00:33:18,875 Crabtree, een woord. Misschien wel wil controleren of uw 574 00:33:18,942 --> 00:33:21,577 medische kit is op orde, als je weet wat ik zeg. 575 00:33:21,645 --> 00:33:24,113 Dat is het, meneer. Ik heb het vanochtend gecontroleerd. 576 00:33:24,181 --> 00:33:26,382 Dr. Grace wil het misschien zelf controleren. 577 00:33:26,449 --> 00:33:30,319 Ze ligt nu in het mortuarium, maar dat zal niet lang meer duren. 578 00:33:30,387 --> 00:33:32,420 Dank u, meneer. 579 00:33:42,631 --> 00:33:44,666 - George. Wat een verrassing. - Ik hoopte 580 00:33:44,733 --> 00:33:47,269 Ik zou je hier vinden. Dus, Je bent weg, toch? 581 00:33:47,336 --> 00:33:50,171 Ja. Ik ben gestationeerd buiten de evacuatiezone. 582 00:33:50,238 --> 00:33:53,107 Ze zijn een noodgeval aan het opzetten medische schuilplaats. Jij ook? 583 00:33:53,175 --> 00:33:55,609 Ik zal toezicht houden op de evacuatie. 584 00:33:55,677 --> 00:33:58,813 - Heb je je gasmasker? - Ja natuurlijk. 585 00:33:58,880 --> 00:34:00,970 Er is genoeg. Eén voor iedereen, reserveonderdelen om op te starten. 586 00:34:00,971 --> 00:34:02,620 Allemaal topkwaliteit. 587 00:34:03,051 --> 00:34:06,119 - Wat een geluk. - Ja. 588 00:34:08,889 --> 00:34:12,225 - Dus dit is het. - Dit is het. 589 00:34:17,464 --> 00:34:21,466 - Alles komt goed, nietwaar? - Alles komt goed. 590 00:34:21,534 --> 00:34:23,468 Ik kan het beste weggaan. 591 00:34:23,536 --> 00:34:25,470 Ik... Ik zie je wel de andere kant, Emily. 592 00:34:25,538 --> 00:34:27,072 Mmhmm. 593 00:34:46,758 --> 00:34:48,191 (deuropening) 594 00:34:48,259 --> 00:34:50,361 Uw aandacht alstublieft! 595 00:34:50,428 --> 00:34:53,263 Dit is een noodgeval! Geen paniek! 596 00:34:53,331 --> 00:34:56,266 We hebben iedereen nodig om te vertrekken onmiddellijk hun huizen! 597 00:34:59,003 --> 00:35:01,437 (kloppen op de deur) 598 00:35:01,505 --> 00:35:03,606 Hallo, Willem. 599 00:35:03,674 --> 00:35:09,278 Julia. Er is een medische spoedeisende hulp gebied net buiten de evacuatiezone. 600 00:35:09,346 --> 00:35:12,515 - Ze kunnen jouw hulp gebruiken. - En je bent van plan te blijven? 601 00:35:12,583 --> 00:35:15,584 Nou ja. Het is mijn plicht. Nu, 602 00:35:15,651 --> 00:35:19,721 - je hebt niet veel tijd. - Als jij blijft, blijf ik. 603 00:35:19,789 --> 00:35:24,192 We zijn misschien geen man en vrouw, William, maar ik weiger je in de steek te laten. 604 00:35:28,398 --> 00:35:31,332 (mensen schreeuwen) (baby huilt) 605 00:35:38,673 --> 00:35:41,642 (paard hinnikt) 606 00:35:52,185 --> 00:35:55,555 - Artie! Artie! - Daar gaan we, meneer. 607 00:35:55,623 --> 00:35:57,557 Kom mee. De ene voet voor de andere. 608 00:35:57,625 --> 00:36:00,960 O nee, nee, nee! Ik kan het niet! 609 00:36:01,028 --> 00:36:03,629 Heb je mijn kleine jongen gezien? 610 00:36:03,696 --> 00:36:05,931 - Artie! - Meneer, we moeten doorgaan. 611 00:36:05,998 --> 00:36:08,467 Als je hier blijft, zou dat kunnen binnen een paar uur dood zijn. 612 00:36:08,535 --> 00:36:11,069 Aww, ik heb het overleefd rebellie, ik kan dit overleven. 613 00:36:11,137 --> 00:36:14,740 (jongen huilt) Artie! 614 00:36:19,478 --> 00:36:21,211 (man): Ha! 615 00:36:23,214 --> 00:36:25,382 Jonge man. Hier, kom met mij mee. 616 00:36:27,719 --> 00:36:29,754 Zorg ervoor dat je de bovenkant doet. 617 00:36:29,822 --> 00:36:31,889 We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn. 618 00:36:34,192 --> 00:36:38,595 Ah. Denk je echt dit gaat werken? 619 00:36:38,663 --> 00:36:40,538 Ik weet het niet. 620 00:36:40,539 --> 00:36:43,437 Maar iemand moet achterblijven voor het geval er een telefoontje is. 621 00:36:43,438 --> 00:36:44,835 (voetstappen) 622 00:36:44,902 --> 00:36:47,136 Hendrik. 623 00:36:47,204 --> 00:36:49,518 Wat doe jij hier? 624 00:36:49,519 --> 00:36:51,555 Het spoor van uw telefoongesprek, meneer. 625 00:36:51,556 --> 00:36:53,535 Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd, maar alle lijnen waren vastgebonden. 626 00:36:53,536 --> 00:36:55,043 Ik moest persoonlijk naar de beurs gaan. 627 00:36:55,111 --> 00:36:57,079 Ik ben bang dat dat niet zo zal zijn toch veel hulp. 628 00:36:57,146 --> 00:37:00,277 - Heb je geen adres gekregen? - Nou ja, meneer, maar het was geen woonhuis. 629 00:37:00,280 --> 00:37:01,484 Het telefoontje kwam van een openbare telefoon 630 00:37:01,551 --> 00:37:04,487 bij de knooppuntenbeurs. 631 00:37:04,554 --> 00:37:06,822 De knooppuntuitwisseling? 632 00:37:06,890 --> 00:37:09,424 Dat is vlak naast de chemische fabriek. 633 00:37:16,366 --> 00:37:18,333 Dat is het! 634 00:37:18,401 --> 00:37:21,536 Julia, kijk eens naar de werkorder 635 00:37:21,604 --> 00:37:25,039 uit de chemische fabriek en de losgeldbrief. 636 00:37:27,809 --> 00:37:30,311 Baskerville-lettertype. Het komt vrij vaak voor. 637 00:37:30,379 --> 00:37:35,816 Ja, misschien. Maar kijk bij de kleine letter "t". 638 00:37:35,884 --> 00:37:38,619 Er is een duidelijke fout. 639 00:37:45,192 --> 00:37:47,327 Kijk nu eens naar het woord "vernietigd". 640 00:37:47,395 --> 00:37:49,862 De "t" is identiek. 641 00:37:49,930 --> 00:37:52,298 Dat klopt. 642 00:37:52,366 --> 00:37:55,068 Hoe groot zijn de kansen twee typemachines hebben 643 00:37:55,136 --> 00:37:57,569 precies dezelfde fout? 644 00:37:57,637 --> 00:37:59,604 Ik moet zeggen: mijn hart klopt. 645 00:38:04,144 --> 00:38:06,912 Russel Boyes? Toronto Politie! Doe open! 646 00:38:06,979 --> 00:38:09,915 (hond jankt) Hoor je dat? 647 00:38:09,982 --> 00:38:12,550 Het klinkt alsof iemand huilt. 648 00:38:16,821 --> 00:38:18,956 Julia. 649 00:38:19,024 --> 00:38:21,292 Dat is de hond uit de bewegende afbeelding. 650 00:38:21,360 --> 00:38:24,429 - En hij leeft nog volop. - Hm. 651 00:38:24,496 --> 00:38:26,197 Eh... 652 00:38:26,265 --> 00:38:28,798 Zit. 653 00:38:28,866 --> 00:38:32,102 - Hij is goed opgeleid. - Zeer goed opgeleid. 654 00:38:32,170 --> 00:38:34,504 Ga liggen. 655 00:38:39,043 --> 00:38:40,577 Speel dood. 656 00:38:43,981 --> 00:38:46,115 Mijn God. 657 00:38:46,183 --> 00:38:48,117 Het is een truc. 658 00:38:48,185 --> 00:38:50,286 Het was allemaal een truc. 659 00:38:50,353 --> 00:38:55,257 Hij kon een stad geen kwaad doen; hij Ik kon de hond niet eens kwaad doen! 660 00:38:55,325 --> 00:38:57,993 Waarom dan zo'n uitgebreid plan doorlopen? 661 00:39:03,365 --> 00:39:05,400 Ik denk dat ik weet waarom. 662 00:39:11,407 --> 00:39:14,375 (Brackenreid): Mary Knowles staat op het punt de lange val te krijgen. 663 00:39:18,879 --> 00:39:21,482 Hij wil dat we Cabbagetown verlaten. 664 00:39:21,583 --> 00:39:24,618 Ga verder, nu! Laten we gaan. Laten we gaan! 665 00:39:24,685 --> 00:39:26,987 (Man): Kom op, verplaats het. 666 00:39:27,054 --> 00:39:28,489 Laten we gaan. 667 00:39:28,556 --> 00:39:30,357 Kom op. 668 00:39:30,425 --> 00:39:33,292 Iedereen weg! Nu! 669 00:39:33,327 --> 00:39:36,429 Zet de bus neer! Langzaam! 670 00:39:36,530 --> 00:39:38,063 Dit is je laatste waarschuwing! 671 00:39:42,136 --> 00:39:44,465 (schreeuwen en schreeuwen) 672 00:39:44,466 --> 00:39:45,466 Zet dit op! 673 00:39:54,013 --> 00:39:56,047 Iedereen, stop! 674 00:39:58,217 --> 00:40:00,252 Arresteer die man! 675 00:40:02,321 --> 00:40:05,856 Er is geen wolk van onheil! 676 00:40:05,890 --> 00:40:09,393 Het effect wordt gecreëerd gebruik van onschadelijke vloeibare mist!! 677 00:40:11,729 --> 00:40:16,267 Dit was allemaal een ingewikkelde list om je verloofde de strop te besparen. 678 00:40:16,334 --> 00:40:18,702 Is dat niet zo, Russell Boyes? 679 00:40:25,409 --> 00:40:27,377 (Maria huilt) 680 00:40:27,444 --> 00:40:29,679 Ze kunnen ons nooit uit elkaar houden. 681 00:40:29,746 --> 00:40:31,881 Ik houd van je. 682 00:40:33,850 --> 00:40:36,785 Het is in orde, Russel. 683 00:40:36,852 --> 00:40:38,887 Het is in orde. 684 00:40:45,895 --> 00:40:47,663 (agent): Stap in de wagen. 685 00:40:47,730 --> 00:40:51,132 (poortzoemer) 686 00:40:56,370 --> 00:40:59,138 Het was slim, dat geef ik toe. 687 00:40:59,206 --> 00:41:01,140 Je studeerde scheikunde. 688 00:41:01,208 --> 00:41:04,576 Je simuleerde de effecten van gas, 689 00:41:04,643 --> 00:41:07,379 gebruik bleekmiddel om de planten te doden. 690 00:41:07,447 --> 00:41:11,516 Je hebt ratten gestikt in een plunderen en verspreidden ze. 691 00:41:11,584 --> 00:41:15,720 Je hebt ananasextract gebruikt om de geur te creëren, 692 00:41:15,788 --> 00:41:18,923 zelfs een expert als Dr. Prasad voor de gek houden. 693 00:41:18,992 --> 00:41:22,159 Ik kon niet zomaar niets doen en haar laten sterven. 694 00:41:22,227 --> 00:41:26,630 Je hebt een stad op zijn kop gezet om te redden een vrouw die haar eigen vader heeft vermoord! 695 00:41:26,698 --> 00:41:28,632 Het is niet zo eenvoudig. 696 00:41:30,602 --> 00:41:32,636 Hij deed dingen met haar. 697 00:41:34,606 --> 00:41:36,940 Dat rechtvaardigt moord niet. 698 00:41:37,008 --> 00:41:40,010 Nee, dat is niet het geval. Maar ze heeft er wel spijt van 699 00:41:40,077 --> 00:41:43,046 wat ze deed, ondanks wat de pers berichtte. 700 00:41:43,114 --> 00:41:46,716 Nooit heeft ze zich verdedigd haar daden tijdens het proces. 701 00:41:46,783 --> 00:41:48,417 Hoe kon ze? 702 00:41:48,485 --> 00:41:51,420 Hoe kon ze over dingen praten? dat niemand het mag horen? 703 00:41:51,488 --> 00:41:55,324 En zelfs al zou ze dat doen, wie zou haar dan geloven? 704 00:41:57,594 --> 00:42:00,529 Mary Knowles heeft misschien onrechtvaardig geleden, 705 00:42:00,596 --> 00:42:03,131 maar dat is geen excuus voor je daden. 706 00:42:05,167 --> 00:42:08,770 Hoe het ook zij, het was het allemaal waard. 707 00:42:08,838 --> 00:42:11,606 Hoe kun je dat zeggen? 708 00:42:11,674 --> 00:42:15,709 Ik moest haar laten zien dat ik van haar hield. 709 00:42:15,777 --> 00:42:20,748 Dat moest ze weten. Ik was het verschuldigd het is aan haar om haar dat te laten weten. 710 00:42:20,815 --> 00:42:24,151 Zou u niet hetzelfde doen, rechercheur? 711 00:42:37,898 --> 00:42:40,399 Dus jij denkt dat ze een zaak heeft voor een nieuw proces? 712 00:42:40,467 --> 00:42:42,936 Op zijn minst uitstel van executie 713 00:42:43,003 --> 00:42:45,538 terwijl ze een psychologisch onderzoek. 714 00:42:45,606 --> 00:42:48,506 Als de arme vrouw leed trauma door toedoen van haar vader, 715 00:42:48,575 --> 00:42:52,243 zij moet daartoe worden aangemoedigd leg haar daden in dat licht uit. 716 00:42:52,311 --> 00:42:55,013 Maar denk je dat ze erover zou praten? 717 00:42:55,081 --> 00:42:57,315 Ik weet het niet. Maar we moeten het proberen. 718 00:42:57,383 --> 00:43:00,318 Zou u bereid zijn een bezoek te brengen 719 00:43:00,386 --> 00:43:01,554 met mij naar de rechtbank? 720 00:43:02,545 --> 00:43:06,423 Tijd is echter van essentieel belang, ben ik bang. 721 00:43:06,491 --> 00:43:08,659 Om het leven van een jonge vrouw te sparen? 722 00:43:21,896 --> 00:43:23,178 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -